Программы перевода текстов (посоветуйте)

[Юрась]

Посоветуете программу для перевода текстов, жене для учебы тексты нужно переводить с английского, что бы получался перевод людский, а не набор слов которые никак не сопоставить.
Еще какой нить Online-переводчик.

[Юра 80]

ПРОМТ, и его же онлайн переводчик
но править ручками все равно придется

[Юрась]

ПРОМТ, и его же онлайн переводчик http://www.translate.ru/
но править ручками все равно придется

только что переводил экономический текст половина слов друг с другом не стыкуются
Пример:
Плохая вещь об этом - то, что ресурсы, используемые в производстве товаров и услуг, недостаточны или ограничены/конечны, в то время как люди хотят дугу, напротив, неограниченный/бесконечный.
может еще что есть

[Игорь]

vitkyur, а ты указывал тематику содержимого текста?


Я на днях переводил инструкцию по использованию английского средства для удаления плесени из ванной. Промт справился на ура. Средство тоже отожгло!

[Юрась]

vitkyur, а ты указывал тематику содержимого текста?

Да указал, честь текста в норме а часть как в примере.
еще одна попытка с измененной категорией:
Плохая вещь об этом - то, что ресурсы, используемые в производстве товаров и услуг, недостаточны или ограничены/конечны, в то время как люди хотят дугу, напротив, неограниченный/бесконечный

[Юра 80]

это лучшее, с чем я сталкивался.

[maho]

vitkyur, а ты хочешь, что б переводчик переводил с учетом особенностей твоего мышления в построении фраз и предложений?
Твоя фраза может звучать так:
Плохо в этом то, что ресурсы, используемые в производстве товаров и услуг, ограничены в своей природе, в то время как люди общаются (встречаются), напротив, бесконечно.

[Юрась]

maho, просто ищу что получше, раньше не приходилось сталкиваться, поэтому и спрашиваю, может кто юзал. Из твоего варианта вроде тоже немного не стыкуется. Может компьютерный перевод без участия человека весь такой.

[maho]

лучше ПРОМТА я пока не видел, сам юзаю, очень доволен
скачивал с torrents.ru

[Юрась]

Спасибо всем за ответы.

[Палыч]

лучше ПРОМТА я пока не видел

+1. Для того, чтобы можно было "причесать" компьютерный перевод, надо хорошо владеть темой перевода и хотя бы немного языком.

[Денис]

присоединяюсь.
с помощью промта я переводил очень сложные тексты и вел переписку с иностранными партнерами. нареканий, вроде, не было.

[ЗНАХАРЬ]

лучше ПРОМТА я пока не видел

Соглашаюсь. Уже года три только им и пользуюсь, при надобности.

[reggie]

спасибо Юра 80 за ссылу, выкачиваю переводчик.
Подскажите плиз, а кряк для него кокой нить есть? Пользуется кто-нить? А то пишет что-то про демо-версию

[Rezaka™]

Подскажите плиз, а кряк для него кокой нить есть? Пользуется кто-нить? А то пишет что-то про демо-версию

Кряки для него есть, но для каждой версии свой. Напиши какая версия точно.

[maho]

robber, здесь найди свою версию и скачай кряк!

[Rezaka™]

maho, не у всех есть аккаунт на торрентсах, а зарегестрировать его можно только с 8:00 до 10:00 MSK

[mons3x]

есть нормальный вариант - купить промт. можно 1 шт. на клуб. и юзать по очереди есть там конкуаренс лайсенс. лицензия для установки на большом числе компов, но одновременной работой на 1-2-3...

да по теме - без знания языка на уровне хотя бы средней школы адекватного перевода не будет. переводчик удобен для коротких фраз в 2-3 слова. большое предложение с родным иностранноязыковым построением фраз ни один переводчик не осилит. штук 5-6 перепробовал.

[Rezaka™]

А зечем покупать когда крякнутая версия ничем не отличается от купленной Мы же не буржуи какие-нибудь там.

[mons3x]

глюками и неуважением к чужой работе. вы же бесплатно не работаете? но это так.. лирика..