Перевод коротких сообщений

SnoW · Сообщение **SnoW** » 28 апр 2010, 09:07

Перевод коротких информационных автомобильных (и не только) сообщений.
Кто может помочь?
zielfuehrung nicht aktiv - вот это не активно!!!
zielfuehrung - что это?

Юрась · Сообщение **Юрась** » 28 апр 2010, 10:24

SnoW писал(а):Перевод коротких информационных автомобильных (и не только) сообщений.
Кто может помочь?
zielfuehrung nicht aktiv - вот это не активно!!!
zielfuehrung - что это?

При помощи ПРОМТ получается вот это если добавить пробел ziel _ fuehrung
Ziel fuehrung - Руководство цели

Сообщение **Rezaka™** » 28 апр 2010, 10:31

SnoW, может с навигацией что-то связано?

SnoW · Сообщение **SnoW** » 28 апр 2010, 10:43

По-ходу да, я что-то вычитал в нэте, типо у кого то стояла задача для нави, а исполнения не было, а еще поляки писали, типо это тест для авто какой-то, этих пшеков хрен поймешь, мол как машина прогреется (при температуре ниже нуля) все исчезает.

AUTOBAT · Сообщение **AUTOBAT** » 28 апр 2010, 12:05

Zielführung можно по разному перевести, в зависимости от контекста... цель, направление....
в вашем случае - это не заданная цель, т.е. ещё не стартанул.

SnoW · Сообщение **SnoW** » 28 апр 2010, 15:02

AUTOBAT писал(а):Zielführung можно по разному перевести, в зависимости от контекста... цель, направление....
в вашем случае - это не заданная цель, т.е. ещё не стартанул.

от спасибо! сразу видно, человек из Гамбурга, с немецким на ТЫ! :pray:

лана, будем пробывать стартовать!

Сообщение **Паша** » 28 апр 2010, 16:26

SnoW, сегодня V999 привез оригинальное руководство по эксплуатации А6 С6 на русском языке. :good:

Планирую через неделю-другую выложить на форуме, а пока думаю как бы быстрее отсканировать более 400 страниц.

SnoW · Сообщение **SnoW** » 29 апр 2010, 07:57

Паша писал(а):... руководство по эксплуатации А6 С6 на русском языке. Планирую через неделю-другую выложить на форуме, а пока думаю как бы быстрее отсканировать более 400 страниц.

Вот это здорово! :pray:

Найдем все, чего не хватало для полного счастья!
V999 отдельное благодарю! :drinks:

Сообщение **Паша** » 29 апр 2010, 08:01

SnoW, уже время "Х" близко - вчера после работы отсканировал почти половину (ровно 200 страниц) руководства. :wall:

Кстати, по объему оно займет около 250 Мб в формате .pdf одним файлом в черно-белом варианте.

SnoW · Сообщение **SnoW** » 29 апр 2010, 08:27

Вот и чудненько, вот и ладненько! Черное, так черное, 250, так 250 - будем качать!

Белорусский Audi Клуб

Перевод коротких сообщений

Перевод коротких сообщений

Кто сейчас на форуме