Давайте вместе смеяться...!!!
- Katri_n_ka
- Любитель

- Сообщений: 235
- Зарегистрирован: 09 авг 2011, 12:21
- Темы: 0
- Авто: А4
- Имя:
- Откуда: Minsk city
- Статус: Не в сети
Трудности перевода
В этом материале собраны самые забавные примеры мудрости, знаний и опыта переводчиков.
http://www.adme.ru/lokalizaciya/trudnos ... da-328005/
Всем хорошего настроения и рабочего дня!!!
В этом материале собраны самые забавные примеры мудрости, знаний и опыта переводчиков.
http://www.adme.ru/lokalizaciya/trudnos ... da-328005/
Всем хорошего настроения и рабочего дня!!!

- alexstr81
- Авторитет

- Сообщений: 4738
- Зарегистрирован: 30 авг 2010, 18:58
- Темы: 0
- Авто: А6 С6 (4f) 2.0 tdi BRF
- VIN: WAUZZZ4F76N189674
- Имя: Алекс
- Откуда: Гомель
- Статус: Не в сети
Женщине ночью снится кошмaр, онa громко кричит и будит своего мужa.
- Что с тобой, дорогaя? - спрaшивaет он.
- Мне приснилось, будто зa мной гнaлись людоеды, a впереди меня окaзaлaсь пропaсть. Мне ничего не остaвaлось делaть, я прыгнулa и полетелa вниз. К счaстью, мне удaлось ухвaтиться зa деревце, торчaщее из скaлы... и после этого я проснулaсь.
- Ну вот видишь, ты спaслaсь. Деревце то отпусти.
- Что с тобой, дорогaя? - спрaшивaет он.
- Мне приснилось, будто зa мной гнaлись людоеды, a впереди меня окaзaлaсь пропaсть. Мне ничего не остaвaлось делaть, я прыгнулa и полетелa вниз. К счaстью, мне удaлось ухвaтиться зa деревце, торчaщее из скaлы... и после этого я проснулaсь.
- Ну вот видишь, ты спaслaсь. Деревце то отпусти.
Сердце просит любви. Душа просит покоя . Тело просит разврата. Никому ничего не даю. Все сидят злые.
-
rim-1
- Водитель

- Сообщений: 612
- Зарегистрирован: 29 сен 2011, 10:17
- Темы: 0
- Авто: Ауди
- Имя:
- Статус: Не в сети
В городок приехал богатый турист.
Оставив в залог 100$ хозяину гостиницы, он поднялся посмотреть комнаты отеля.
Хозяин гостиницы, не медля ни минуты, берёт купюру и бежит с ней к мяснику отдать долг.
Мясник, с купюрой в руках, бежит к фермеру и отдаёт ему долг за говядину.
Фермер отдает долг владельцу автомастерской.
Владелец мастерской направляется в местный магазин и отдаёт долг за продукты.
Хозяин магазина бегом к местной девочке по сопровождению, которая из за кризиса "обслуживала" его в долг. Девочка сразу бежит к хозяину гостиницы и отдаёт ему долг за комнаты, которые она снимала для клиентов.
В этот момент обратно спускается турист и говорит, что не нашёл подходящей комнаты, забирает залог и уезжает.
Никто ничего не получил, но весь городок теперь живёт без долгов и с оптимизмом смотрит в будущее...
Оставив в залог 100$ хозяину гостиницы, он поднялся посмотреть комнаты отеля.
Хозяин гостиницы, не медля ни минуты, берёт купюру и бежит с ней к мяснику отдать долг.
Мясник, с купюрой в руках, бежит к фермеру и отдаёт ему долг за говядину.
Фермер отдает долг владельцу автомастерской.
Владелец мастерской направляется в местный магазин и отдаёт долг за продукты.
Хозяин магазина бегом к местной девочке по сопровождению, которая из за кризиса "обслуживала" его в долг. Девочка сразу бежит к хозяину гостиницы и отдаёт ему долг за комнаты, которые она снимала для клиентов.
В этот момент обратно спускается турист и говорит, что не нашёл подходящей комнаты, забирает залог и уезжает.
Никто ничего не получил, но весь городок теперь живёт без долгов и с оптимизмом смотрит в будущее...
На каждого найдется следующий
- ETI
- Механик

- Сообщений: 1486
- Зарегистрирован: 17 июл 2009, 11:30
- Темы: 12
- Авто: Pontiac Vibe, Range Rover Sport 11
- Имя: Вальдемар
- Откуда: оттуда
- Статус: Не в сети
[youtube]YhFqQWq8vKI[/youtube]
Добавлено спустя 36 минут 28 секунд:
Сказ о том, как полковник на йух ходил
http://ibigdan.livejournal.com/7932120.html
Добавлено спустя 36 минут 28 секунд:
Сказ о том, как полковник на йух ходил
http://ibigdan.livejournal.com/7932120.html
В психбольнице, кто первый надел халат — тот и психиатр.
- ETI
- Механик

- Сообщений: 1486
- Зарегистрирован: 17 июл 2009, 11:30
- Темы: 12
- Авто: Pontiac Vibe, Range Rover Sport 11
- Имя: Вальдемар
- Откуда: оттуда
- Статус: Не в сети
Fuck...
Скоро на улицу будет страшно выйти. Кругом будут одни гоншчыки.
Кому спорткар практичэски даром?
Электронный иммитатор звука двигателя спорткара
Не имеет аналогов в мире, прост в установке, настройке и использовании.
Главное - колонки повесить снаружи побольше.
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=3408422
Скоро на улицу будет страшно выйти. Кругом будут одни гоншчыки.
Кому спорткар практичэски даром?
Электронный иммитатор звука двигателя спорткара
Не имеет аналогов в мире, прост в установке, настройке и использовании.
Главное - колонки повесить снаружи побольше.
http://baraholka.onliner.by/viewtopic.php?t=3408422
В психбольнице, кто первый надел халат — тот и психиатр.
Кто сейчас на форуме
Количество пользователей, которые сейчас просматривают этот форум: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостей





бокс супер 

